Forduljon balra.
Most jobbra.
Hetente egyszer találkoznia kell a felügyelő tisztjével.
A felügyelő tisztje bármikor meglátogathatja.
300 méternél nem mehet közelebb...
Visszatéréskor azonnal jelentkeznie kell...
- Walter? - Szia, Bob.
Örülök, hogy látlak.
Ő Mary-Kay.
Az egyetlen oka, hogy ezt teszem, az az, hogy tudom milyen jól dolgoztál az apámnál.
Úgyhogy mindig időben itt legyél. Végezd a munkád.
Nem szeretnék problémákról hallani, próbaidős.
Istenem, szörnyen néz ki.
Igen.
Ez viszont jól néz ki.
Kérsz? Hazai.
Nem, köszönöm.
Az egész városban nincs ennél jobb csirkesaláta.
Azt mondtam, nem, köszönöm.
Elnézést. Vissza kell mennem dolgozni.
- Hogy megy a beilleszkedés? - Jól megy.
- És az új lakás? - A lakás is jó.
- Na és a munka? - Az is rendben van.
A 'rendben van' azt jelenti, hogy jól érzi ott magát?
Azt mondtam, a munka rendben van.
Így igaz. Ezt mondta.
- Vicki! - Baszódj meg, seggfej.
- Ugyan már. Mi a baj? - Csókold meg a seggem.
Haver, még mindig elég gyors vagy.
Nem kell gyorsnak lenni ahhoz, hogy elkapj egy sört.
Hát eltartott egy darabig, míg meggyőztem a főbérlőt, hogy a rokonod vagyok.
Naja, mert mondtam neki, hogy az összes rokonom jóképű.
- Jézusom, ember, de örülök, hogy látlak. - Igen, én is.
Jól nézel ki...
átkozottul jól, ahhoz képest, hogy egy öreg ember vagy.
Mintha a világ fiatalodott volna meg körülöttem.
Szóval, jól vagy?
Igen, megvagyok.
- Hogy megy az üzlet? - Nagyon beindult.
Alig győzzük a munkát. Fel is kellett vennem néhány új fiút.
Csak amíg, tudod, utolérjük magunkat.
Egy általános iskolával szemben laksz. Jézusom.
Ezzel mi a baj?
Csak a zaj miatt gondoltam.
Ez az egyetlen főbérlő a városban, aki elfogadja a pénzemet.
Hogy van Annette?
Kissé feszült.
Te vagy az egyetlen a családban, aki még szóba áll velem.
Igen, emlékszem mikor mindenki elítélte Annette-et...
amiért ahhoz a barna bőrű sráchoz ment feleségül... kivéve a bátyját.
Mi van Annette-el?
Rajta vagyok a dolgon.
- Mennyi idős is most Carla? - Jövő héten tölti be a 12-t.
Hatalmas bulit csapunk neki szombaton.
Bárcsak meghívhatnálak.
Elég jó voltál, hogy ebédelhess, bébi.
Mi a faszt képzelsz magadról?
Hogy éreznéd magad, ha valakit ugyanezt csinálná a húgoddal?
Szarzsák!
Baszódj meg! Takarítsd fel ezt a szart!
- Játssz azzal, ami egyidős veled, seggfej!
Jól vagy?
Mi?
- Jól vagy? - Igen, kibaszottul fantasztikusan érzem magam.
Szóval, mit követett el?
- Kicsoda? - Tudod, az új fiú.
Drogok, fegyveres rablás, emberölés...
Törődj a saját dolgoddal, Mary-Kay.
Szerzett már barátokat?
Nem hajtok a Mr. Népszerű címre.
Kicsit ellenséges hangulatban van ma.
Ezt szarkazmusnak hívják, Dr. Rosen.
Nem kell doktornak hívnia. Terapeuta vagyok, nem pszichiáter.
Nekem ugyanaz a kettő.
Walter, szeretném, ha kipróbálna valamit a kedvemért.
- Mi lenne az? - Szeretném ha naplót vezetne.
- Ezt verje ki a fejéből. - Miért nem?
Az bizonyíték.
Talán egy naplóban bátrabban ki tudná fejezni magát.
Megpróbálja?
16, 17, 18, 19, 20.
320 méter.
Na most mi lesz?
Elvigyelek?
- Nem, kösz. - Kibaszott hideg van idekint.
- Elvagyok. - Gyerünk. Nem harapok.
Itt valami nem stimmel.
Itt ez a kedves, keményen dolgozó srác...
aki hirtelen a semmiből tűnt elő.
Busszal jár dolgozni és haza.
Arra gondolok, ki megy manapság busszal?
Akinek nincs autója.
- Ez nagyon furcsa. - Nem annyira, mint egy éles eszű, fiatal ...
csinos nő, aki egy fatelepen dolgozik.
Igen? Mi a furcsa ebben?
A legtöbb nő nem ezt választaná.
Hát, lehet, hogy nem vagyok olyan, mint a legtöbb nő.
Sosem szóltál hozzám eddig.
Azt hittem leszbi vagy.
- Az vagy? - Mit gondolsz?
Mindkét sört meg fogod inni?
Bocs.
- Az egy iskola? - Általános iskola.
Nem túl zajos?
Szeretem a zajt.
Először azt hittem félénk vagy...
de most már mást gondolok.
Mit?
- Valami történt veled. - Valóban?
Engem nem könnyű kiakasztani.
Ezt észrevettem.
Szóval, elmondod a sötét titkodat?
Miért akarod tudni?
Nem gondolod, hogy tudnom kéne, mielőtt lefekszem veled?
Nem szeretem húzni az időt.
Tehát, megtudhatom a nagy, sötét titkot?
Nem.
Oké.
Ezek szerint nem vagy leszbi.
Ma este nem.
Hé, ez aztán gyors volt.
Akkor miért vagy még mindig itt?
Azt nem mondtam, hogy nem volt jó.
Mit csinálsz?
Kurva nehéz ez az asztal, haver.
Cseresznye.
A fa. Cseresznye.
Szép kis asztal.
Saját tervezés. Nincs még egy ilyen az egész világon.
- Gyönyörű ajándék volt. - Akkor miért adod vissza?
Azért, mert neked is kell asztal.
Carlos, ezt Anette-nek és neked csináltam nászajándékba.
- Rengeteget dolgoztam vele. - Tudom, haver.
És szeretem is ezt az asztalt. De a feleségemet is.
Adsz egy sört?
"Néztem, ahogy a gyerekek megérkeznek az iskolába.
De pár hete észrevettem, hogy valaki más is figyeli őket.
Cukrosnak neveztem el. "
Az osztályelsők között van.
És a te gyerekeid?
- Jól vannak. - Igen?
Tényleg nagyon megy neki a suli.
Nem találkozunk sűrűn, de...
- Én távol tartanám magam tőle. - Mi?
Az új fiútól.
A helyedben én tartanám a két lépés távolságot.
- Tényleg? És miért? - Azt hiszem sérült...
súlyosan sérült.
- Érted mire gondolok? - Igen, Mary-Kay, azt hiszem értem.
Nagyon kösz a tanácsot.
Ahogy gondolod.
Majdnem, de nem ment be.
Kösz, bébi.
Köszönöm.
Walter.
Hello.
Jól vagy?
Walter, mit követtél el?
Mi történt veled?
Walter?
Miért akarod tudni?
Mert kedvellek.
Mi volt a legrosszabb dolog, amit valaha csináltál?
A legrosszabb?
A legjobb barátnőm férjével dugtam.
A legjobb barátnőm volt másodikos korom óta.
A férje bepróbálkozott nálam... Hát igen, aranyos volt.
Napokig csináltuk.
Aztán elmondta neki... picsába.
Tönkrement a házasságuk. Megszakadt a barátságunk.
Még mindig a legnagyobb ganénak érzem magam, ha csak rá gondolok.
Szóval, mit követtél el?
Kislányokat molesztáltam.
Tizenkét év a börtönben, nem volt ennyire vicces.
Mennyire voltak kislányok?
10 és 12 év közöttiek voltak.
Egyszer egy kilenc éves, aki azt mondta, hogy tizenegy.
Egy tizennégy éves, aki tizenkettő volt.
Mindig megkérdeztem hány évesek.
Mit csináltál velük?
Nem azt amire gondolsz.
Sosem bántottam őket.
Soha.
Nézd...
szeretném, ha most elmennél, rendben?
Mondtam, hogy nem könnyű kiakasztani.
Igen, hát most valószínűleg sikerült.
- Vagy túl tudod tenni magad ezen a szaron? - Mi?
Mikor leszek normális?
Sok dolgunk lesz még.
- Leszek valaha normális? - Milyennek képzeli el a normális életet?
Milyennek képzel el egy kibaszott pszichiátert?
- Bocs. - Nézz a lábad elé.
Bocs.
Na, eddig mi történt?
Braves-ék a szart is kiverik a Phillies-ből.
Kibaszott Phillies.
Ez még csak a szezon kezdete. Adj nekik egy esélyt.
- Milyen volt a buli? - Milyen buli?
- A szülinapi buli. - Baszod. Nagyszerű volt.
Látnod kellett volna Carla-t. Annyira csinos volt.
Olyan volt, mint egy hercegnő.
Ő az életem értelme, haver.
Csak ne akard túlzásba vinni a szeretetet.
Olyan nincs, haver. Nem tudod eléggé szeretni.
Vannak nálam képek. Akarod látni?
- Ne, hagyd csak. - Ugyan már.
Nem akarok látni egy átkozott képet sem, világos?
Ezek csak képek, amiket a bulin csináltam.
Carlos, élőben akarom látni a húgomat és az unokahúgomat.
Oké?
Igen, oké.
Csak azt mondom, hogy Carlos túlzásba viszi ezt a dolgot a lányával.
Ha nem lesz óvatosabb, szenvedni fog miatta.
Maga szerint őrült vagyok?
Ön mit gondol?
Tudja, magával beszélgetni olyan, mintha egy kibaszott körhintán ülnék.
Ez egy csodálatos hasonlat, Walter.
Mert ahogy körbe-körbe megyünk, olyan dolgokat találunk, amit elsőre elmulasztottunk.
Mikor leszek normális?
"Mit kéne tennem?
Szóljak a zsaruknak?
Hát az elég vicces lenne.
De mi van ha Cukros ráveszi egyiküket, hogy elmenjen vele kocsikázni?
Igen, ez a lényeg.
Ha egy kisfiú elmegy vele...
az azért van, mert el akar menni vele. "
Walter.
Zsaru.
Lucas őrmester. Nem bánná, ha bejönnék?
Már bent van.
Igen, bent vagyok. De szeretem megkérdezni.
A szokás hatalma. Az se gond, ha körülnézek, ugye?
De igen.
Miért, rejteget valamit?
Akárcsak mindenki.
Foglaljon helyet.
Szerezhetnék házkutatási engedélyt.
Igen, ha tudna szerezni, akkor már most hozott volna magával.
Ez cseresznyefa?
Igen.
Elég szokatlan dizájn, egy kortárs darabnál, de...
Walter...
két nappal ezelőtt egy tíz éves kislányt megtámadtak, nem messze innen.
Ez aztán a véletlen, nem gondolja?
- Mikor történt? - Itt én kérdezek.
Ha megmondaná mikor történt, akkor talán...
Vegye ki a kezét a kurva zsebéből!
Üljön le!
Minden kibaszott mozdulatáról tudok...
minden átkozott lépéséről.
Amikor alszik, amikor eszik...
amikor szarik, amikor kiveri...
mikor itt ül az ablak mellett...
és figyeli a kislányokat, a fehér ruhájukban...
aztán odaül, a kis faszverő asztalkájához, és kiveri.
Mutogatja a farkát a kislányoknak, miközben veri?
- Nem beszélhet így velem... - Hogy?
Mint egy darab szarral? Pedig számomra az. Egy darab szar.
Legszívesebben kibasznám az ablakon.
Gondolja valakinek is hiányozna?
Azt mondanám, hogy kiugrott, mikor megjöttem.
Kinek hinnének, nekem vagy magának?
Csak egy halott darab szar lenne.
Biztosnak kell lennünk benne...
hogy jó fiú módjára viselkedik, Walter.
Oké?
- Oké? - Oké.
Oké.
További jó napot.
Szép asztal.
Segíthetek, kérem?
- Mit gondolt, mi történt volna? - Nem tudom.
- Mit akart, mi történjen? - Nem tudom!
Abbahagyná a kibaszott jegyzetelést?
Tudja, hogyha bármi történik velem, mehetek vissza a börtönbe.
Nincs próbaidő. Nincs semmi. Életfogytig.
- Ez az első alkalom? - Persze, hogy az!
- Mit gondol, miért mondom el? - Kérem nyugodjon meg.
Követett egy lányt.
Talán csak tudni akarta milyen érzés, ennyi év után.
Talán csak ösztönösen tesztelte magát.
És most itt van...
és megbeszéli velem.
Ez mindenképpen pozitívum.
Walter, jövő héten innen folytatjuk.
Emlékszik, mikor megkérdezte...
hogy szerintem milyen normálisnak lenni?
Normális az, ha meglátok egy lányt...
közel vagyok egy lányhoz, vagy akár beszélgetek egy lánnyal...
és közben nem arra gondolok...
Szerintem ilyen normálisnak lenni.
Mit bámulsz?
- Mi ez? - Minek néz ki?
Egy növény. Nincs szükségem növényre.
Mindenkinek kell növény.
Ez a borostyán szívós fajta.
Az egyik sajátomból metszettem.
A teendőid.
Adj neki egy kis vizet...
ne tedd közvetlenül a napfényre...
és figyelj rá, mindig.
Szereti ha rá nézel, vagy a leveleit simogatod.
Szerinted elbírsz vele?
Micsoda seggej.
Kösz.
Kocsikázunk?
Persze.
Hozd a kabátod.
Miért maradtál?
Látok valamit benned, valami jót.
Te még nem látod, de én igen.
A legtöbb ember szerint, rosszak az esélyeim.
Milyen esélyeim?
A százalékos arány...
a magamfajta fickóknál.
A legtöbben ugyanúgy végezzük.
A legtöbb ember nem tudja mit beszél.
Beszéljünk az esélyekről?
Egyszer majd elmondom hogy éltem túl...
egyetlen lányként, három fiútestvér mellett.
Talán most is elmondhatnád.
Talán nem.
Félsz?
Időnként alaposan megdugtak.
Jézusom. Melyik testvéred?
Mind a három, kronológiai sorrendben.
Miért mondod el nekem?
Próbálok mesélni magamról, már ha érdekel.
Biztos gyűlölöd a testvéreidet.
- Imádom a testvéreimet. - Nem, nem lehet.
Mindegyiküket szeretem.
Erős, gyengéd emberek, ha a saját családjukról van szó.
Ha megkérdeznéd, mit tettek velem, a szart is kivernék belőled.